Suomennos: Qemisti
Tiedätkö illat, jotka alkavat tavallisesti, mutta päätyvät -
elämäsi parhaiksi illoiksi?
Oli 22. kesäkuuta 1990.
Koulun viimeinen päivä. Oli Oliver Chamberlain, -
Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley ja minä.
Minua kutsuttiin Kingiksi, koska nimeni on Gary King.
Ollie piti itseään pelurina, mutta oli vain nörtti.
Kutsuimme häntä O-maniksi syntymämerkin takia.
Hän rakasti sitä. Pete oli porukan vauva.
Emme hengailleet usein, mutta hauskaa se oli.
Ja hän oli sikarikas.
Steve oli mukava. Soitimme ja jahtasimme tyttöjä.
Hänestä taisimme olla kilpailijoita. Suloista.
Andy oli siipimieheni.
Ainoa tukipilarini. Hän rakasti minua.
En yritä olla hauska, mutta minäkin rakastin häntä.
Emme kaipaisi mitään koulusta. Paitsi ehkä herra Shepherdia.
Hänellä oli tapana udella tulevaisuudestani.
Kerroin haluavani nauttia. Hänestä se oli hauskaa.
Se ei ollut tarkoitus. Ei sinä iltana.
Newton Haven oli leikki- kenttämme. Universumimme.
Sinä iltana siellä tapahtuisi sankarillinen taival. Tavoite?
Valloittaa Kultainen Maili. 12 pubia legendaarisen -
alkoholipolun varrella. Oli First Post, -
Old Familiar, Famous Cock, Cross Hands, Good Companions -
Trusty Servant, Two Headed Dog, Mermaid, Beehive -
King's Head, Hole in the Wall Kaikki ennen määränpäätämme, -.
The World's Endiä. Menimme minun autollani.
Kutsuin sitä Pedoksi, koska se oli aika ärjy.
Niin matkamme miehuuteen alkoi.
Emme tuhlanneet aikaa. Aloitimme rytinällä.
Oli juomista, hupia, kinaa, -
naisia, shotteja, draamaa -
ja tietenkin juomista.
Viidennen pubin jälkeen päätimme ostaa yrttivirvokkeita -
pastori Viheriöltä.
Kuudes tuoppi pudotti O-manin pelistä.
Törmäsin hänen siskoonsa. Menimme invavessaan -
ja törmäsin häneen uudestaan. Sam oli mukana vähän aikaa, -
kunnes jouduin jättämään hänet toisten treffien takia.
Hänen nimensä oli Amber.
Yhdeksän tuopin jälkeen oli uho päällä.
Beehivestä suuntasimme keilausklubille, -
jota kutsuimme savustamoksi. Siellä kaikki meni vituiksi.
Peten pää ei kestänyt, joten piti penkittää hänet.
Jätimme loput kolme pubia väliin ja menimme kukkuloille.
Muistan istuneeni siellä, rystyset veressä, olutta paidalla, -
oksennusta kengillä katsomassa auringonnousua -
tietäen, ettei elämä tuntuisi näin hyvältä enää koskaan.
Arvatkaa mitä?
Ei tuntunutkaan.
Kiitos, Gary. Tuo oli hyvin valaisevaa.
Haluaisiko kukaan lisätä mitään? Tai haastaa Garyä?
- Olitko pettynyt? - Mistä?
Ettette selvinneet The World's Endiin?
En.
- Mitä haluatte tehdä? - Haluamme olla vapaita.
Haluamme tehdä, mitä tahdomme.
Haluamme vetää kännit. Haluamme pitää hauskaa.
Pidämme pirskeet.
Mitä haluatte tehdä?
Haluamme vetää kännit. Haluamme pitää hauskaa.
- Se on kaunotar. - Mutta ei mikään hirviö.
- Hei, Peter. - Jestas. Gary.
- Kerran ja aina kunkku. - Olitko talollani aamulla?
- En. - Voisin vannoa nähneeni sinut.
En ole käynyt Bishop's Gardensissa. Miten menee?
- Hyvin. Entä itselläsi? - Paremmin kuin koskaan. Miten...
- Vanessa voi? - Ei, vaimosi. Miten hän voi?
- Hyvin. - Oletteko panneet jo?
- Meillä on kaksi lasta. - Melkoinen panokone!
- Emme ole muuttuneet. - Mitä teet täällä?
- Ei hätää, isä. - Hei, herra P.
Miten voin auttaa, Gary. Autoako etsit?
- En. Pelkäänpä, että loppu lähestyy. - Mitä?
- The World's End! - Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä. Yksi ilta, 5 kaveria, 12 pubia.
- Taistelu alkakoon. - Yritetäänkö sitä taas?
- Etkö ole sitä toivonut? - Enpä ole.
Tällä kertaa selviämme katkeraan loppuun asti.
Tai lager-loppuun. Koko jengi.
- Jopa Andy? - Miksei?
- Onnettomuuden jälkeen... - Hän on mukana.
Haluamme tietää, oletko sinä.
- Pitää kysyä Vanessalta. - Kuka hän on?
- Vaimoni. - Mistä lähtien vaimolta on pitänyt kysyä?
- Kun menimme naimisiin. - Älä nyt! Etkö kaipaa sitä?
Naurua, toveruutta, tappeluita.
Krapulat, joissa pää tuntuu kuhisevan muurahaisia.
- Ehkä kahta ensimmäistä. - Mikä uusi numerosi on?
- Sama, mikä on ollut 10 vuotta. - Mikä se on?
Tälle riville asennetaan vinot katot ja pystyikkunat.
Kuka on tuo ääliö ilman kypärää?
Se on Gary King.
- Kop kop. - Mitä teet täällä, Gary?
- Sinun pitäisi sanoa: "Kuka siellä?" - Näen sen kyllä.
- Sinähän siellä. - Hieno kämppä.
Vähän vetoinen tosin. Miten Selina voi?
- Erosimme 10 vuotta sitten. - Tiedän, kunhan kysyin.
- Hän voi oikein hyvin. - Oletko löytänyt ketään uutta?
Olenpa hyvinkin. Hän on kunto-ohjaaja. 26-vuotias.
Pedofiili! Kunhan vitsailen. Haluaisin tavata hänet.
- Miksi olet täällä? - Kokoamme bändiä taas.
- En ole basisti enää. - Kokoamme poikia.
- Voimme koota bändinkin jos haluat. - Emme voi.
- Myit kitarani huumerahoiksi. - Mikä on tuo juttu -
- tuossa oven päällä? - Se on kamana.
Suunnitelma on mennä Newton Haveniin, -
teemme Kultaisen Mailin ja tällä kertaa selviämme -
The World's Endiin. Kaikki ovat mukana.
- Jopa Andy? - Näin on näppylät.
- Andy lähtee juomaan kanssasi? - Meidän kanssamme. Mieti nyt.
- Palataan kylille kaatamaan pari tuoppia... - 12 tuoppia.
- Niin. - Se on järjetöntä.
- Mistä tässä on kyse? - On kyse päätöksestä.
Miksi vanhenemisen pitäisi vaikuttaa ystävyyteen?
- Moni asia on muuttunut sittemmin, Oliver. - Niin.
- Voimme puntaroida elämiämme. - Sepä kuulostaa hauskalta.
- Etkö halua sitä? - Haluan kenkäsi pois sohvalta.
Älä ole huolissasi minusta.
Tulin kertomaan, että Gary King on taas hevosen selässä.
- Hevosen selässä? - Tarkoitan fillaria.
- Onko fillari slangia jollekin? - Polkupyörälle.
- Olen hukassa. - Älä ole.
Nyt voimme lopettaa, minkä aloitimme.
Siitä tulee helvetin sekopäistä!
- Taidamme olla valmiita. - Mitä piditte tontista?
- Se on uskomaton. - Upea sijainti.
- Se on vähän liian kallis. - Mikä sen hinta on?
- 1,2 miljoonaa. - Painu vittuun.
Teillä on korttini. Gary, WTF?
- Kiva nähdä sinuakin, O-man. - Älä kutsu minua siksi.
- Miten siskosi voi? Puhuuko hän minusta? - Ei.
Perjantaina lähdemme pikku reissulle. Minä ajan.
En taida päästä. Minulla on aika lääkärille.
Niin on. Dr. Inkille.
- Tiedätkö Dr... - Drinkille, tajusin.
Se ei olisi sama ilman O-mania. Näet kundit.
Voitte vaihdella kuulumisia.
Saatat selvitä loppuun asti tällä kertaa.
- Ja Andy tulee varmasti? - Tulee.
- Andy Knightley? - Todellakin.
Miten vakuutit hänet?
Herra Knightley, ystävä tuli tapaamaan teitä.
Ei tullut.
- Melko aikuismaista. - Jep.
Näin kundit yksi päivä. O-manin, Stevie-vauvan.
Petertronin.
Muistan lapsuuden ystäviemme nimet.
Keksimme pikku ajatuksen.
- Niinkö? - Palaamme Newton Haveniin.
- Miksi? - Keskeneräisten asioiden takia.
- Vitsailetko? - 5 kaveria, 12 pubia, 50 tuoppia.
- 60 tuoppia. - Rauhoitu vähän, dena.
- En ole juonut 16 vuoteen. - Lienet janoinen.
Tavataan kundit ja jauhetaan sontaa niin kuin ennenkin, -
paitsi, että tällä kertaa viemme tämän loppuun.
Sinulla on valikoiva muisti. Muistat perjantai-illat.
- Minä muistan maanantaiaamut. - Siksi palaamme perjantaina.
Miksei kukaan asu enää Newton Havenissa?
Koska se on musta aukkoa. Se on tylsä.
- Oli ja tulee aina olemaan. - Koska me emme ole siellä.
- Kanssasi ei kannata kinastella. - Niinpä. Tule sitten.
Haen kaikki asemalta perjantaina tasan kolmelta.
- Ei, Gary. - Pitääkö kysyä rouvalta?
Ei tasan tarvitse.
- Mitä teet? - Osoitan sinulle ovea.
Onko se ovi? Siinä ei ole kamanaa.
Ja se on lasia. Onko se ikkuna vai ovi?
Ehkä se on ikkovi.
- Voit käyttää tuota. - Ole kiltti ja poistu.
Eikö se ollut £600?
- Halusin vielä kertoa... - Mitä?
- Äiti kuoli. - Milloin?
Pari viikkoa sitten. Syöpä vei mennessään.
- Olen pahoillani. - Hän piti sinusta aina.
Ajattelin vanhoja aikoja. Etenkin sitä iltaa, -
koska olimme niin onnellisia. Ja tiedäthän...
Rakastan kaikkia kundeja kuin veljiä, mutta lopulta -
olet paras ystäväni.
Oli kiva nähdä.
- Pete! - Steven. Luojan kiitos.
- Pelkäsin olevani ainoa. - Illalla saat pelätä muutakin.
- Tämä ei voi tapahtua? - Mitä hittoa me täällä teemme?
Samaa, mitä aina. Seuraamme Gary Kingiä unholaan.
Hei, Steven. Pete.
Emmekö lakanneet kutsumasta häntä pelottomaksi johtajaksi '92?
- Vanhat tavat eivät kuole. - Se lukee hautakivessäkin.
- Hän elää meitä pidempään. - Nauraisin jos tuo ei olisi totta.
Yritän päättää kuka oli isoin idiootti kun suostui tulemaan.
Ehkä hänelle sattui onnettomuus. Anteeksi, Andy.
Ei mitään. Onnettomuus olisi paras lopputulos kaikille.
Gary mukaan lukien.
Uskomatonta.
- Katsopas näitä mulkkuja. - Olet myöhässä.
- En ole. - Sanoit kolmelta ja kello on melkein neljä.
- Kolmea vaille neljä. - Ongelmasi on, ettet ole koskaan väärässä.
- Miten se on ongelma? - Ostit uuden Granada Mark II:n.
- Miten niin? - Se näyttää siltä, jonka ostit minulta '89.
- Tämä on se. Oli hintansa väärti. - Tämäkö on Peto?
Suurin piirtein.
Piti vain vaihtaa jarrut, jouset, pakoputki, penkit, -
renkaat, paneelit, kaasutin, putkisto, moottori, -
peilit, etulamput. Muuten se on sama kone.
- Melkeinpä antiikkinen. - Viedään se sitten tien päälle!
Tulkaa kullinnupit. Me myöhästymme. Tässä ollaan.
- Kuin Viisi Muskettisoturia. - Eikö niitä ole kolme?
- Neljä jos lasketaan D'Artagnan. - Historia on luonnosvihko.
Tiedäthän, että Kolme Muskettisoturia on fiktiota?
- Alexandre Dumasin kirjoittama. - Samaa sanotaan Raamatusta.
- Että on Dumasin kirjoittama? - Hupsu. Se on Jeesuksen.
Viisi kuulostaa paremmalta.
Silloin kaksi voisi kuolla ja olisi vielä kolme jäljellä.
- Olemmeko perillä jo? - Tehdään tämä!
Soup Dragons. Muistan tämän.
- Nauhoitin tämän sinulle. - Tämä on se nauha.
- Se nauha? - On, katso.
- Mistä löysit sen? - Se oli nauhurissa.
- Onko kellään nälkä? - Ei.
Täytyy käydä kusella.
- Onpa pitkä kusi. - Jos se edes on kusi.
- Siellä saattaa olla vähän... - Kakkaa.
- Miten tuo on kakka? - Työskenteletkö yhä isällesi?
- Olemme kumppaneita. Sinä? - Aloitin oman yrityksen '98.
Minut ostettiin ulos '05. Olen onnellisempi. Ei stressiä.
- Ollie? - Kiinteistöalalla. Omistamme -
kiinteistötoimiston Pohjois-Lontoossa.
- Oliko perheoikeus alaasi, Andy? - Yritys.
- Mitäköhän Gary tekee? - Pelaa Need 4 Speediä tuolla.
- Hän ei taida olla muuttunut. - En tiedä.
- Hän maksoi takaisin £600. - Hän lainasi £200 minulta.
Ja minulta.
En voi uskoa, että teit niin.
Tietenkin voin. Varastit Peteriltä maksaaksesi Paulille.
Lainasin Peteriltä maksaakseni sinulle. Olen vielä auki Paulille.
Helvettiläinen.
Newton Haven. Katsokaa sitä normaaleissa väreissään, -
koska tänään maalaamme sen punaiseksi.
Ei, ei, ei.
Hitto.
Voi vittulan väki.
Ei hätää. Vedin kaikki pysähdyspaikalla.
Tiedättekö, miksi pysäytin teidät?
- Oliko musiikki liian kovalla? - Vasen jarruvalo on hajalla.
Vanhat jarruvalot. Aina hajoamassa.
- Hoidan sen kuntoon. - Saisinko ajokorttinne?
Se on lompakossani, jonka jätin sinne hiton kuntosalille.
- Onko muuta henkilötodistusta? - Kaikki ovat urheilukassissani.
Tyypillistä, vai mitä?
Voit tarkistaa nimeni ja osoitteeni tietokoneelta.
- Antaa kuulua. - Peter Page.
48 Bishop's Gardens, Lontoo, N2 T12.
- Jeesus, Gary. WTF? - Miksi annoit nimeni?
- En anna omaanikaan. - Voin joutua pulaan.
- Et joudu. - Hän tarkistaa rekisterinumeron ja nimen.
- Siksi annoin Peten nimen. - Omistan autoliikkeen.
- Olen pienosakas... - Luottakaa minuun.
Mikä teidät Newton Haveniin tuo, herra Page?
Olemme täältä. Tulimme katsomaan nähtävyyksiä -
ja yrittämään Kultaista Mailia. Siitä voi tulla sotkuista.
Korjauttakaa jarruvalo ja tehkää päästötesti.
Ja Peter, älkää sotkeko liikaa.
Emme sotke.
- En ymmärrä. - Auto on ollut rekisteröity nimiisi -
- aina vuodesta '89 asti. - Olen muuttanut kolmesti.
Muutin ajopäiväkirjaa. Mistä luulit niiden pisteiden tulleen?
Teidän täytyy rentoutua.
- Voit joutua pahaan pulaan. - Olen jo pulassa.
Mitä helvettiä tämä on? Miksi olemme täällä?
Tulimme tuhottavaksi.
- Onko teillä illallissuunnitelmia? - Tänään otamme osaa -
nestemäiselle aterialle kun kuljemme läpi Kultaisen Mailin.
Aloitamme vihkimismaljalla The First Postissa.
Sitten Old Familiar, Famous Cock, Crossed Hands, -
Good Companions, Trusty Servant, Two Headed Dog, Mermaid, -
Beehive, King's Head ja The Hole in the Wall.
Kaikki ennen viimeistä tuoppia kohtalokkaalla -
pääteasemalla, The World's Endissä. Jättäkää valot päälle -
sillä vaikka saavummekin tähdet silmissämme, olemme -
vintit pimeinä.
Tulkaa!
Vuoteen 1840 asti tämä rakennus toimi -
Newton Havenin postilaitoksena kunnes bisnesmies päätti, -
että postin käsittelyn sijaan se olisi parempi hanahuoneena, -
jossa väsynyt matkaaja voisi vetää perseet. Tulkaa.
Ihan kuin Déjà-vu.
- Onko täällä uusi sisustus? - Varmaan jonkun ketjun ostama.
Osa aloitetta, joka ryöstää pieniltä pubeilta -
- viimeisetkin luonteen rippeet. - Starbuckailua.
Sitä tapahtuu kaikkialla.
- Hajua eivät voi viedä. - Ovat kyllä yrittäneet.
Iltaa, Raymondo. Tuhlaajapojat palaavat.
Keitä on vieraslistalla? Vierasoluita?
Me teemme Kultaisen Mailin ja sinulla on kunnia -
korkata ensimmäinen pullo. Mitä suosittelet?
- On vain yhtä. Crowning Gloryä. - Melko sopivaa.
- Kuinka niin? - Olen Gary King. Kerro lisää.
- Mistä? - Onko se pähkinäistä, vaahtoista, humalamaista?
Onko siinä hedelmäinen maku?
- Se on olutta. - Otamme viisi niitä.
Neljä niitä ja hanavesi.
Mitä?
En saata uskoa.
Legendaarisen kyvykäs äijä juo saatana sadevettä.
- Kuin leijona söisi hummusta. - Järjetöntä.
- Totta. - Onko se ongelma, etten juo tapahtuneen jälkeen?
Ei minulle, mutta Kuningas Arthurille on.
- Miten hän tähän liittyy? - Luuletko, että Arthur -
tuli Hastingsin taistelusta, rakensi Arthurin linnan, -
- Camelotin. - käveli baarille ja pyysi hanavettä?
- Ei. Silloin ei ollut juoksevaa vettä. - Tarkalleen.
Hän olisi ottanut simaa, oluiden kuningasta.
- Olenko nyt vähemmän mies? - Onhan se vähän neitimäistä.
- Tuo ei ole kauhean korrektia. - Tule pois ysäriltä, Pete.
Ei ole mitään neitimäistä olla raitis, -
kävellä pubiin rugby-ottelun jälkeen ja tilata vettä -
sotamaalattujen rumien korstojen keskellä.
Se vaatii itseluottamusta. Tarkoitan munaa.
Sinä sen sanoit, hintti.
Et varmaan tiedä tätä, muttemme ole teinejä enää.
- Jos ikinä hankit lapsia... - Minulla saattaa olla lapsia.
- sinun on paras ottaa vastuuta. - Minulla saattaa olla lapsia.
Muistatteko Karen Eggertonin, jota nusautin?
Menkat olivat myöhässä kun vanhemmat muuttivat Normandiaan.
En kuullut hänestä enää. Saattoi saada vauvan.
Miettikääpä sitä. Ranskalainen muksu.
- Kanssasi ei kannata kinastella. - Malja lapsille kaikkialla.
Lapsille.
- Juokaa ja sitten Boo Boo. - Mitä "Boo Boo" tarkoittaa?
Shepherdin luokan seinällä luki -
"poistu karhu kintereilläsi" siitä Shakespearen näytelmästä.
- Talvinen tarina. - Mikä sen nimi oli?
Jos oli kiire pois sanoimme "poistu karhu kintereilläsi."
Sitten "poistu Jogi-karhu kintereilläsi". Sitten -
Jogi ja Boo Boo. Sitten vain Boo Boo.
- Pitäisikö siis lähteä? - Täällä on aika perseestä.
The Old Familiar.
Tämä se vasta on pubi.
Kyllä! Nyt näyttää paremmalta.
Kuin Déjà-vu.
David-äijä. Joko kuulit uutiset?
- Gary King on palannut. - Kuka se on?
Millaiset hautajaiset olivat?
- Äitisi hautajaiset? - Sitä on vaikea pukea sanoiksi.
Mutta jos pitäisi valita kolme, sanoisin...
Todella, todella surulliset.
Tuossahan oli vain kaksi. Todella, erittäin surulliset.
Mikä sääli. Hän oli hyvä nainen.
- Pidin todella äidistäsi. - Minä myös.
- Hei.
- Oletko täällä?
- Olen ollut täällä koko ajan. - Eksyitkö kehätielle?
Tämä on Newton Haven. Milloin tapaat kaksoset?
Olemme Old Familiarissa. Tule vaikka käymään.
On hän.
- Okei. Nähdään pian. - Kuka se oli, O-man?
Älä kutsu minua siksi ja jos sinun on pakko tietää...
Se oli Sam. Kaikuuko täällä?
Kyllä, Sam on täällä. Hän käy äidin luona huomenna.
- Tuleeko hän tänne? - Minä näin hänet ensin.
Pilailetko? Minä näin hänet ensin.
- Sinulla on valikoiva muisti. - Joku muukin sanoi noin.
- Minä. - Muistaisin sen.
Sanoin olevani ihastunut ja sinä yritit iskeä häntä.
Pidit hänestä vain kun kuulit, että minä pidän hänestä.
- Aivan. Olit koulunäytelmässä. - Kabareessa.
Koska hän piti verkkosukka- housuja, joista sait seisokin.
Väliäkö tuolla. Hän levitti aina haarojaan Adrian Keanelle.
- Vihasin sitä mulkkua. - Ei puhuta enää -
siskoni yhteydestä -
A: haarojen levittelyyn, B: Stevenin penikseen.
- Okei. Onko hän yhä kuuma? - En vastaa tuohon.
- Mutta onko hän... - Olenko mitä?
kuuma?
- Hei, Sam. - Steven, oletpa kasvanut.
- Sivusuuntaan. - Näytät upealta.
Andy, vau. Siitä on aikaa. Hei, Pete.
- Hei, Sam. - Ja isoveikka.
- Gary. - Willkommen. Bien venue. Tervetuloa.
- Haluaisitko juotavaa? - Hän saapui vasta.
- Haluaisitko juotavaa? - Otan vodka tonicin, Steven.
Käyn vain vessassa.
Luonto kutsuu.
- Mitä teet? - Mitä itse?
- Menen vessaan. - Niin minäkin.
- Olet järjiltäsi, Gary. - Mitä? Sinähän annoit merkin.
- Minkä merkin? - Menit "vessaan".
Emme ole nähneet 20 vuoteen. Luulitko, että -
- panemme naisten vessassa? - Invaveski on epäkunnossa.
- Mitä tapahtui? - Ehkä joku käytti liikaa paperia.
Emme tiedä, mitä he ajattelevat.
- Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään.
- Olen sama vanha Gary. - Älä hitossa.
Haluatko siis...
- Nähdään myöhemmin, Oliver. - Eikö kaksosten tapaamiseen -
- ole vielä puoli tuntia? - Ei. Tämä taitaa olla sinun.
"Epäkunnossa".
- Sisäpiirin vitsi. - En halua tietää.
- Mitä tuo on? - Nykytaidetta.
- Eikö se ole muistomerkki? - Nykytaiteelle.
- Tiedättekö, minkä aika on? - Kello ei ole edes kuusi.
Väärin. On korkea aika mennä The Cockiin.
Mentiin!
Tarjoile kun olet valmis.
Ei hitto. Katsokaa, kuka tuolla on. Hullu-Basil.
Hän kertoi meille aina -
ufoista, liskoihmisistä ja vedenalaisista natseista.
Ja Bermudan kolmio onkin mukamas neliö.
Ei vaan kahden tasakylkisen kolmion muodostama neljäkäs.
- Eikö hän ollut paras kamusi, Steve? - Ei ollut.
Säälin vain yksinäistä vanhusta.
Basil!
- Ehket olekaan paikallinen legenda. - Gary King...
sinulla on porttikielto.
- Ihan helvetin uskomatonta. - Ei se ole sen arvoista.
- Otetaan kaksi seuraavassa. - Otetaan vaikka kaikki.
- Yksi jokaisessa tai juttu on pilalla. - Se on jo pilalla.
Hienoa.
- Kauan pitää vielä kestää? - 9 pubia jäljellä.
- Vitut. Haluan syötävää. - Otetaan seuraavassa pubissa.
- Kunhan se on terveellistä. - Newton Haven tuskin on -
- luomuruoan keskus. - Tuskin se minkään keskus on.
Vaimo haluaisi luomua, mutta minä pidän roskaruoasta.
Seuraavaan pubiin. Pysykää perässä!
- Tämän muistan. - Mehän vietimme täällä vuodenvaihteen.
- '89-'90. - Etkö nukahtanut biljardipöydälle täällä, Andy?
- Taisin nukahtaa. - Kuudeksi tunniksi.
Kiitos muistutuksesta.
Kun heräsit sanoimme, että olit nukkunut vuoteen '91 -
ja sinä hermostuit ja löit kelloa.
- Se oli hyvä ilta. - Sinäkin sain Erika Leekesiltä.
Minäkin saavutin pienen voiton.
- Hän marmeladileipätriosta. - Hänpä hyvinkin.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt.
- Kaksi blondia ja punapää keskellä. - Marmeladileipä.
- Becky Salt. - Mitäköhän he tekevät nyt?
Mikset kysy? Tuolla pöydässä istuu -
- kaksi blondia ja punapää keskellä. - Ei helvetissä.
Erika Leekes vasemmalla, Tracy Benson oikealla ja -
Becky Salt keskellä. Marmeladi- leipä isoksi kasvaneena.
- Mennään sinne. - Jätetään menneisyys taakse.
- Teidän pärstänne riittävät. - Ei tässä mitään ikäloppuja olla.
Emme ole muuttuneet niin paljoa. Steve on lihonnut.
Petellä on sama kampaus ja Oliverilla paholaisen merkki...
Ei ole. Laserleikkaus on pieni hinta siitä,ettei -
kutsuta O-maniksi. Se toimii myös Sisters Of Mercy-tatskoihin.
- Pidän yhä heistä. - Sitten et pääse rannalle.
- Olen eksyksissä. - Minusta on mukava nähdä kasvonne.
- Kippis. - Onko tämä tuoli varattu?
- Onko tuoli varattu? - Vie pois vain.
Kiitos.
- Eikö tuo ollut... - Shane Hawkins
- Eikö hän... - Kyllä.
- Mitä tapahtui? - En haluaisi muistella sitä.
- Jos sopii. - Kuules nyt, Pete.
Menneisyyden traumojen patoaminen voi haitata elämänhallintaa.
- Ilmeisesti. - Ei kyse ole menneisyydestä.
Eikä siitä, että hän kiusasi minua.
Että hänen takiaan olin paljon poissa koulusta.
Ei edes siitä, että piileksin tunteja wc-kopissa.
Tai, että hän irrotti silmämunani lyömällä.
Ei edes siitä, että hän pilasi suurimman osan lapsuudestani.
Kyse on siitä, ettei hän edes tunnistanut minua äsken.
Hän katsoi suoraan lävitseni. Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- Kuulostaa varmaan oudolta. - Shotteja!
S-H-O-T-T-E-J-A.
- Mitä teet? - Sanoin aika selkeästi shotteja.
- Ensinäkin, Peter puhui jostain ikävästä... - Ei se haittaa.
Kyllä se haittaa. Toiseksi, 12 tuoppia riittää.
Ja kolmanneksi, en saatana juo.
- Shotteja ei lasketa. - Sanoit, että jauhetaan sontaa.
Halusit vain ryypätä. Emme ole täällä ystävinäsi -
- vaan edesauttajina. - Siinäpä hauska sana.
Gary King ja edesauttajat. Siinä on hyvä nimi bändille.
- Älä tee Garyjä, Gary. - Onko se joku oikea juttu?
Et tarvitse meitä vetämään päätäsi täyteen. Osaat itsekin.
Katson lähteekö Lontooseen bussia jos joku haluaa mukaan.
Et voi lähteä. Tämä on vuosipäivämme.
Teimme tämän kesäkuussa. Nyt on Lokakuu.
- Mutta nyt on vuotisjuhla. - Se on joka vuonna.
Tämä ei ole samanlaista enää. Me olemme muuttuneet.
Ette voi lähteä, koska busseja ei enää kulje.
- Palaan majatalolle. Tuletko? - Voisin mennä ajoissa nukkumaan.
- Menen etsimään Samia. - Minä menen Oliverin mukaan.
- Sovitaan niin. - Tiedättekö, mitä luulen?
Olette kateellisia. Teillä on talot, -
autot, vaimot ja työt.
Teillä ei ole, mitä minulla on, vapautta.
Olette orjia ja minä saan tehdä mitä lystään.
Tätäkö sinä haluat? Kasvaisit aikuiseksi.
- Liittyisit yhteiskuntaan. - Niin, mutta... Äiti kuoli.
Olemme pahoillamme, mutta nyt on aika mennä kotiin.
Luulin, että olemme kotona.
En voi olla säälimättä häntä.
ÄITI SOITTAA
Älä sääli.
Voi vittu! Saatana!
Varo, lattialla on kusta.
Minä en tehnyt sitä.
Tuon tein.
Tein sen vuonna '90. 1990.
Vedin seinää lättyyn.
En tiedä, miksi.
Vaikutti silloin tärkeältä.
Teillä näyttää olevan hauskaa.
Teemme Kultaisen Mailin. Voit tulla mukaan.
Voisimme olla kuin Kuusi Muskettisoturia.
Sanoin tekevämme Kultaisen Mailin.
Luuletko olevasi kova äijä?
Me olimme kovempia. Omistimme tämän kaupungin.
Näytimme teille tietä.
- Katso minuun kun puhun. - Älä.
- Älä mitä? - Et halua tehdä tuota.
Enkö?
Mitä?
Tapan sen! Saat selittää tämän heti paikalla.
- Tämä poika hyökkäsi... - Älä muuta puheenaihetta.
Arvaa kenelle puhuin juuri? Äidillesi.
Enkä tuonpuoleisesta vaan Bournemouthista.
- Onko tuo oikea? - Ette ole puhuneet 8 kk:een.
- Hänen päänsä irtosi! - Tästä et luikertele irti.
W... T... F?
Täällä on joku!
Andy, näitkö...
WTF, Gary?
- WTF? - Mitä vittua "WTF" tarkoittaa?
- Mitä vittua? - Ai niin.
Tämä ei voi olla totta.
- Uskomatonta. - Tiedän.
- Uskomatonta, että valehtelit äidistäsi. - Valkoinen valhe.
- Miten niin muka? - Eihän hän ole kuollut.
- Odota! Minne menet? - Hakemaan apua.
Älä tee sitä. Emme tiedä miten pitkälle tämä ulottuu.
- Kenelle soitat ja miksi? - Vanessalle, koska on vaimoni.
- Mehän emme tiedä minne tämä ulottuu. - Tarkoitin pubia.
- Mikä yllätys. - En pääse läpi.
- Tavoititko Samia? - 4 palkkia enkä pääse läpi.
- Täytyy johtua verkosta. - Voi helvetti.
Kaikki liittyy toisiinsa.
Tämän takia kaikki on pilalla. Nämä ovat paikanneet ihmiset.
Siksi meitä ei tunnistettu. Basil, Dave, Raymondo.
- Se olikin outoa. - Shane Hawkins!
Me emme ole muuttuneet, vaan kaupunki.
Olen oikeassa. Enkö olekin, Andy?
- Et ole koskaan väärässä. - Emme voi jäädä vessaan.
Kymmenen ihmistä on tullut sisään eikä yksikään ulos.
- Se herättää epäilyksiä. - Homorakkautta.
- Onko se paloiteltuja ruumiita pahempi? - Tämä on Newton Haven.
- Miltä näyttää? - Normaalilta.
Todella normaalilta. En pidä tästä.
- Mitä tehdään? - Juodaan juomat loppuun.
EPÄKUNNOSSA
- Juodaan nämä ja painellaan Trusty Servantiin. - Pilailetko?
Totta.
- Seuraava on Good Companions. - Jatkammeko seuraavaan pubiin?
- Hypätään Petoon ja ajetaan Lontooseen. - Jarruvalo on rikki.
- Älä sitten käytä jarruja. - Raja on jo ylitetty.
En halua enempää pisteitä Peten kortille.
Andy voi ajaa. Hän on vesiselvä.
Nyt emme todellakaan halua tulla poliisin pysäyttämäksi.
A: olemme kännissä, B: he voivat olla mukana ja C: -
- meillä on verta käsissämme. - Enemmänkin mustetta.
Onko käynyt sotkuiseksi jo?
Onko tämä viides pubi?
- Neljäs. - Ette ole edes puolivälissä.
Hauskanpitoa riittää vielä.
- Nauti illasta, Peter. - Kiitos.
Kiitos.
- Anteeksi. - Kerroimme kaikille tekevämme Kultaisen Mailin.
- Sinä kerroit. - Jos lähdemme ne tietävät, että tiedämme.
- Jatketaan samaa rataa niin ne eivät saa tietää. - Mitä?
Että tiedämme. Viedään tämä loppuun ja lähdetään aamulla.
- Ehdotatko, että... - Lopetetaan Kultainen Maili.
Hänen kanssaan ei kannata kinastella. Juomat kurkkuun.
Boo Boo.
Olemme vain viisi kaveria iltaa viettämässä.
Pitämässä hauskaa.
- Juomme... - Olutta...
- Pubissa. - Mennäänkö?
- En haluaisi juoda näin paljoa. - Se on kuin rohkaisuryyppy.
Englantilaiset sotilaat joivat giniä saadakseen voimaa.
Peittääkseen tunteen lähestyvästä tuhosta.
Olemme vain viisi kaveria iltaa viettämässä.
- Täytyy mennä vessaan. - Mene. Olet ansainnut sen.
Pärjäät hyvin, Oliver.
Hän ei selvinnyt näin pitkälle viimeksi.
- Nautitko tästä? - Kyllä. Viisi kaveria pitämässä hauskaa.
Teeskentelemässä pitävänsä hauskaa.
- Jos selviämme täältä, tapan sinut. - Olemme yhä pimennossa.
- Perheemme voi olla vaarassa. - Tiedän.
Äitini voi olla kuollut. Oikeasti tällä kertaa.
- Miksei kysytä joltain? - Keneltä?
Pastori Viheriöltä.
- Mitä vittua teet? - Mene puhumaan Pastorille.
- Aiot ostaa huumeita. - Menen tarkistamaan onko hän Pastori.
Jos on, voin kysyä, mitä tapahtuu.
- Ja ostaa huumeita. - Entä jos hän kuuluu niihin?
Meillä oli hienostunut koodi- kieli yrttejä ostettaessa.
Jos hän ei ymmärrä sitä, hän kuuluu niihin -
ja minä kävelen pois.
- Onko sinulla huumeita? - En tee sitä enää, Gary.
Eikö huumekauppias ole enää kelpo ammatti?
Huumekauppiaita ei ole enää. Minulla on hyvä toimistotyö.
Sinulla oli jo toimisto. Vessakin kelpaa ihan hyvin.
Paljon on muuttunut sitten lähtönne. Miten paljon tiedät?
- Vähäsen. - Miten paljon se on?
- Robotit ovat vallanneet kaupungin. - Ole hiljaa.
- Et edes tiedä, mistä puhut? - Kerro sitten.
Ne eivät ole robotteja. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Tietenkin. "Hei, olen robotti."
Se tarkoittaa orjaa. Nämä eivät ole mitään orjia.
- Oletko niiden vanki? - En, olen hyvin onnellinen.
- Mitä tapahtuu? - Robotit ovat vallanneet kaupungin.
- Pastori on niiden vanki. - En ole.
- Lähdemme heti kun saamme sinut ulos. - En lähde.
- Tämä on kaikkien parhaaksi. - Olet sanonut liikaa, Trevor.
- Laita korkki kiinni. - Yritän vain auttaa.
- Se ei ole tehtäväsi. - Siellä saat kaiken.
- Oletteko robotteja? - Sana "robotti" tulee -
tšekin kielen sanasta "robotnik", joka tarkoittaa orjaa.
Emmekä ole orjia tai robotteja.
- Ovatko nämä robotteja? - Olkaa kaikki hiljaa.
Trevor.
Valvojasi.
Hei, sir.
Mutta... Ymmärrän.
Kiitos paljon.
- Mistä jäin paitsi? - Ystäviesi avustusyrityksestä.
- Emme tarvitse apuanne. - Mitä tehdään?
Ehdotan, että lähdette matkoihinne.
- Tehdään, mitä hän sanoo. - Hyvä on.
- Tulkaa! - Gary!
Mennään sisään ja ulos. Ei yritetä tehdä ystäviä.
Hyvät herrat. Tuhlaajapojat palaavat.
Mitä saisi olla? Vierasolut ehkä?
Voinen suositella Crowning Gloryä.
- Melko sopivaa, vai mitä? - Anteeksi mitä?
Ihastuttava olut. Humalainen, pähkinäinen, vaahtoinen.
Onko siinä hedelmällinen maku?
Olet selkeästi asiantuntija. Sitten tiedät, että se on -
harvojen herkkua. Rosvoista pastoreihin ja kuninkaallisiin.
- Viisi niitä, kiitos. - Tervetuloa kotiin, pojat.
- En muista häntä noin ystävällisenä. - Hän kuuluu niihin.
- Mutta hän muisti minut. - Emme tiedä, mitä ne muistavat.
- Ehkä niillä on valikoiva muisti. - Kuin sillä yhdellä... Minulla!
- Jos hän on niitä muita, niin kuin Pastori. - Vaikea sanoa.
- Onko hän niitä vai "niitä"? - Kumpia "ne" olivatkaan?
Molemmat ovat niitä, mutta ne voi sanoa kahdella tapaa.
Tarvitsemme eri termit ihmisille, jotka eivät ole robotteja -
ja roboteille, jotka eivät ole robotteja.
Täytyy osata erottaa ne "niistä" ja meistä.
- Pronominit ovat sekavia. - En edes tiedä, mitä ne on.
voi itse olla substantiivi ja viittaa johonkin muuhun puheessa.
- En tajua sitä. - Käytit juuri sellaista. "Se" on pronomini.
- Mikä? - Se! - Onko se?
Tarvitsemme sanan, jolla tunnistaa muita.
Kuten: hän on blankko, hän on blankko.
Nuo kaksi todellakin ovat blankkoja.
Sam!
Minä hoidan, Steve.
Hei, Sam Miten iltasi menee?
Hyvin. Tavallaan.
Miten niin "tavallaan"?
Se on outoa. Tulet takaisin ja kaikki on samanlaista, mutta...
- Tavallaan erilaista. - Miten erilaista?
- Outoa vain. - Miten outoa?
- Mitä ajat takaa? - Tule mukaan.
- Etkö tajua vinkkiä? - En yritä panna sinua.
- Miksi olemme WC:ssä sitten? - Haluan kertoa jotain, -
- ellet halua panna, jolloin kerron myöhemmin. - Kerro.
Ovatko kaksoset muuten outoja paitsi, että ovat kaksosia?
- Ei se heistä outoja tee. - Vähän.
- Panit heitä - A: enhän ja B: miten tiesit?
A: pieni kaupunki, B: en ole tyhmä.
Kerran. Olin kännissä. Ihan kuin heitä olisi ollut neljä.
- En ole ylpeä siitä. Olen vähän. - Tämänkö halusit kertoa?
En, tämän...
- Oletko kunnossa, Sam? - Tarvitsen tupakan.
- Nobotteja? - Entä tekobotteja?
- Unohdetaan koko robotit. - Steven?
Mitä hän tekee?
- Yrittää varmaan panna Oliverin siskoa. - Andy.
Se mies on täyttä paskaa. Se ei varmaan yllätä.
- Mitä hän sanoi? - Mitä hän sanoi?
Robotit ovat vallanneet Newton Havenin. Täynnä sinistä mönjää.
Jos emme tottele niitä meistä tulee vankeja.
- Uskoitko häntä? - Uskoitko häntä?
En tietenkään.
- Uskoitko häntä? - Uskoitko häntä?
Mitä?
- Näetkö? - Sam, tiedät, ettei Gary Kingiin ole uskomista.
Irti minusta, senkin karmivat ämmät!
Heitätkö röökin?
- Mitä täällä tapahtuu? - Minähän kerroin vessassa.
- Niinhän sinä kerroit. - Mennään sisälle.
- Muuten muut kysyvät mitä hittoa tapahtuu. - Mitä hittoa tapahtuu?
- Minä hoidan tämän. - Sam, hän ei ole tarpeeksi hyvä sinulle.
- Mitä? - Olemme kokeneet kaikenlaista hullua tänään.
Se on laittanut asioita perspektiiviin.
Jos kaikki on näin sekaisin minun pitää kertoa jotain.
Tämä ei johdu siitä, että olen juonut seitsemän tuoppia.
Ei johdu. Olen rakastunut sinuun, Sam.
Olen aina ollut.
Sydämeni särkyy kun tuhlaat rakkautesi Gary vitun Kingiin.
- Tuo oli aika rajua. - Olet käsittänyt väärin.
Kun nyt kerran ollaan rehellisiä, -
tapailen kunto-ohjaajaa. Hän on 26-vuotias, -
mutta jättäisin hänet heti jos saisin olla kanssasi.
Steve, minun ja Gary Kingin välillä ei ole mitään.
Voi vittu.
Anteeksi.
Hei! Jalat irti hänestä!
Poksauta pää irti kuin lääkepurkin korkki.
- Siniveret? - Mikään ehdotettu ei ole ollut -
- parempi kuin murjovat munamiehet. - Mitä nyt?
Keksittekö nimen roboteille, jotka eivät ole robotteja?
- Tyhjää lyö. - Me tappelimme juuri parin blankkon kanssa.
- Täytyy lähteä heti. - Samaa mieltä.
Mennään Mermaidiin. Numero kahdeksan.
Kahdeksan? Andy, mitä tapahtuu?
Gary haluaa jatkaa kierrosta. Ne tietävät, mitä teemme, -
mutteivät, että me tiedämme, mitä ne tekevät. Eikä ole -
parempiakaan ideoita. Joten vitut.
Mitä? Odottakaa.
Kaverit, minulla on parempi idea. Parkkeerasin jonnekin tänne.
- Häivytään vain. Kerro heille. - Jäämme kiinni jos lähdemme.
Lähteminen on jo myöhäistä.
- Tätä nuoret haluavat. - Vähän hullua, eikö?
Täydellinen piilopaikka. Haen juomat.
- Hyvä suunnitelma, O-man. - Pitäkää blankkoja silmällä.
- Mikset sanonut mitään? - Mistä?
Siitä, mitä sanoit puutarhassa.
Halusin aina. En löytänyt sopivaa hetkeä.
- Jotain tuli aina tielle. - Tässä.
- Kaatakaa nämä kurkusta. - Kiitos.
Steven?
Oli kiltti. Minulla on paljon elämää edessä.
Minä tässä, pöljä. Tiesin, että teistä koituisi ongelmia.
- Miten tiedän, että se olet sinä? - Koska -
olen ainoa, joka kertoo totuuden Newton Havenista.
Muistatko kesäkuun 22. illan tapahtumat vuodelta 1990?
En, mutta tiedän kuka muistaa.
Tässä. Näkyykö tuttuja?
- Marmeladileipä. - Marmeladileipä.
He näyttävät hyviltä.
- Valoista se johtuu. - Juomistapas.
Ketä kiinnostaa?
Steven?
Silloin ne saapuivat. Muistatko tähdenlennon?
Se oli ne. Alkuun ei tapahtunut mitään.
Ne valmistautuivat maan alla.
Pian lähtönne jälkeen ihmiset alkoivat muuttua.
Ensin pari ja sitten enemmän.
Ne paikkasivat vaikutusvaltaisia ihmisiä. Valtasivat instituutiot.
Uusia versioita, remontteja, kohennuksia.
Tekivät kaikkensa, jotta liittyisimme niihin.
En löydä Steveniä.
- Missä muut ovat? - Sulautuvat joukkoon.
Korvaajat eivät olleet pahoja. Päinvastoin.
Ihmisistä tuli ystävällisempiä. Niin ne tekevät sen.
Se ei ole valtaus, vaan esiintulo.
Ne eivät halua eroon meistä, -
vaan tehdä meistä kaltaisiaan.
Muuttaa ajattelutapaamme. Yhdistää meidät muihin.
Tehdä meistä osan ketjua.
Kaikki menee hyvin ellet kieltäydy.
Silloin sinut korvataan. Kun ne saavat DNA:tasi, -
- ne saavat sinut. - Miten ne saavat sitä?
Miten haluavat. Verikokeista, terveydenhoitajalta, hiestä, -
suutelusta, syljestä lasin reunalla.
Miksi muuten joisin tällä hullulla pillillä? Ei taida olla hullu enää.
Jos et ole niiden puolella ne luovat version, joka on.
Ne voivat palauttaa sinut samanlaisena tai tehdä nuoreksi.
Sillä on sinun ulkonäkösi ja muistosi, mutta se on vain -
niiden viestiä levittävä alus. "Luottamus, rakkaus -
kunnioitus, halu.
Korvaa kehityksen nimeen."
- Mitä korvatuille ihmisille tapahtuu? - Tyhjille?
- Älä kysy siitä. - Miksi? Mitä tapahtuu?
Juurihan kielsin kysymästä. Lähde ennen kuin on myöhäistä.
- Basil? - Käskin lähtemään.
- Tämä ei voi olla hyvä. - Kenestä pojasta tykkäsit -
- kuudennella luokalla? - Adrian Keenestä.
- Miten niin? - Hän on tuolla.
Hei, Sam. Mitä kuuluu?
Sam, meidän täytyy häipyä täältä. Missä muut ovat?
Sulautuvat joukkoon.
Helvetti.
- Gary... - Yksi biisi vielä.
- Hän on blankko. - Älä ole niin tuomitseva.
- Homma on yhä hallussa. - Jo riittää.
- Mennään. - Odottakaas nyt.
- Minne menette? - Lähdemme.
- Adrian Keene oli siellä. - Etkö pitänyt hänestä?
Adrian Keene kuoli -
moottoripyöräonnettomuudessa Italiassa 8 vuotta sitten.
Niillä täytyi olla hänen DNA:ta kopiointiin.
- Ne tietävät kaiken. - Eivät, että Adrian oli kuollut.
Tiesivät, että nämä lankeaisivat tyttöihin koulupuvuissa.
- Kuka ei? Olenko oikeassa? - Totta helvetissä.
Lähdetään ennen kuin on myöhäistä.
- Mistä kuulit tämän? - Basililta.
- Bermundan neljäkäs ja vesi- natsit? - Taas hyvä bändin nimi.
- Panet henkemme hullun ukon käsiin? - Hän ei ole hullu.
Ehkä hän yrittää houkutella meitä pimeille maanteille -
- hoideltavaksi. - Voisimme kuolla pellolle.
- Vihaan peltoja. - Veit sanat suustani.
- Steven on oikeassa. Lähdetään. - Garyn suunnitelma on paras.
Hetkinen.
90-luvun versio Oliverista oli poissa pelistä tässä vaiheessa.
Mitä yrität sanoa?
Pidän uudesta sinusta. Tule.
- Tämä on virhe. - Pysy mukana.
Andy, tule jo!
- Yhdeksäs pubi. - Vittu joo!
- Tuo on oikea spiritti. - Spiritti. Otetaan kyytipoikia.
Menkäähän siitä. Andy, emme voi aloittaa ilman sinua.
- Ette voi mitä? - Aloittaa ilman sinua.
- Kenen vuoro tarjota? - Minun.
- Herra Shepherd? - Miksette liittyisi seuraani?
Näytätte olevan juotavan tarpeessa.
Puhutaanpa nyt vähän tulevaisuudestanne.
- Herra Shepherd... - Sano Guy vain.
Hyvä on...
Guy.
- Oletteko robotti? - Tietääkö kukaan mitä robotti tarkoittaa?
Minä tiedän. Se tarkoittaa orjaa.
- Oikein hyvä, Gary. - Oletteko robotti, sir?
En tietenkään ole. Niin, Steven?
- Olette kuitenkin niiden puolella. - Ei ole kyse puolista.
Eikä paidoista ihoja vastaan.
On kyse työskentelemisestä yhdessä, joukkueena.
Se voi vaikuttaa oudolta ja pelottavalta, mutta -
uskokaa pois, ei se ole. Ne ovat täällä auttamassa.
Valmistelemassa meitä isoon liigaan.
Ne ovat nähneet meissä jotain, potentiaalin.
Ylhäällä on laaja maailmojen yhteisö.
Elävät yhdessä. Rauhassa. Yhteistyöhaluisesti.
Arvatkaa mitä? Ne haluavat meidät mukaan kyytiin.
Aika siistiä, vai mitä?
Ne eivät ole täällä vahingoittamassa meitä.
Eivät tosiaankaan, O-man. Ne ovat auttamassa.
En sano, etteivätkö ne osaisi olla rajuja.
Minunkin piti olla raju teille.
Ja kuka teistä ei kiittäisi minua siitä?
Joillakin tavoin ne ovat kuin opettajia.
Ankaria, kyllä. Vähän pelottavia.
Kaikki meidän parantamisemme vuoksi.
Mennäänkö jonnekin puhumaan tästä kunnolla?
Eikö tuo ollut kunnolla?
Mitä herra Shepherd yrittää sanoa on, että...
Andy, mitä vittua?
- Niin, Andy. Mitä vittua? - WTF?
Ihmiset, ette jätä meille vaihtoehtoja.
Jos ette liity meihin vapaaehtoisesti -
meidän on käytettävä muita suostuttelukeinoja.
Olkaa nyt ystävällisiä ja...
Vihaan tätä saatanan kaupunkia!
- Oletpa sinä painava. - Anteeksi.
Voi jumalauta!
Andy! Meloni irti!
Sam, ei perheen kesken näin kuulu käyttäytyä.
Olen kovin pettynyt sinuun.
O-man!
No niin, Andy. Riita poikki.
Sen ei tarvitse olla näin.
Se voisi olla paljon yksinkertaisempaa.
Niin totaalisen kivutonta.
- Kunpa vain näkisitte valon. - Niin.
Kyse ei ole konfliktista.
- Vaan yhteenkuuluvuudesta. - Kyllä.
Yritetään tätä uudelleen. Miten olisi uusi kierros?
Ei.
- Olemme valmiita täällä. - Siltä vaikuttaa, Gary.
Mennään savustamolle!
Tule. Tännepäin.
Ihmiset, tämä on viimeinen varoitus. Tottelemattomuus johtaa...
Totelkaa nyt tai kohdatkaa seuraamukset.
Mentiin!
Tuossa on autoni!
- Kavutaan alas ränniä pitkin. - Minulla on parempi idea.
Käytä ränniä.
- Aja vain. - Entä muut?
- Hoidan heidät. - Oletko varma?
- Laskeudun aina jaloilleni. - Se ei taida olla totta.
- Mene nyt vain. - Selvitätkö mitä veljelleni tapahtui?
Tietenkin ja katson Steven perään puolestasi.
Hän on hyvä tyyppi. Minua parempi.
Et ole huono ihminen, mutta et ole poikaystäväainesta.
Pikaiset vessassa on ihan siistiä 17-vuotiaana, -
mutta ei 40 lähestyessä.
Tulee aika, jolloin on mentävä eteen- eikä taaksepäin.
Jos en olisi jättänyt sinua silloin asiat voisivat olla toisin.
- Kyse ei ole siitä illasta. - Eikö?
Ei tarvitse olla.
Meillä on kuitenkin aina invavessat, vai mitä?
Niin on.
Voi ei.
- Missä Sam on? - Laitoin hänet autoon.
- Teit mitä? - Laitoin autoon ja käskin lähtemään.
Lähetit matkaan ainoan, joka pystyy ajamaan?
Et voinut sietää sitä, että hän piti minusta enemmän.
- Ei ole totta. - Me pitelimme jo käsiä.
- Yritin vain auttaa. - Itseäsi.
Teen kerrankin jotain oikein ja alatte hyppiä silmille.
Viimeinkin myönnät olleesi väärässä.
- Sanoin tehneeni jotain oikein. - Vaihteeksi.
- Eli loput ajasta olet väärässä? - En välttämättä.
- Oli parasta pitää hänet turvassa. - Entä me?
- Mekin olemme vaarassa. - Kyllä me pärjäämme.
- Olemme Viisi Muskettisoturia. - Neljä Muskettisoturia.
Miten tiedämme, että laitoit hänet autoon? Että olet sinä?
- Tietenkin olen minä. - Mutta kuka vittu olet, Gary?
Olen ainoa Gary King. Miten tiedän, että te olette te?
- Olemme olleet yhdessä. - Voitte kaikki olla muuttuneita.
- Miten tunnistit O-manin? - Syntymämerkki oli palannut.
- Mitä se todistaa? - Ne kopioivat DNA:sta.
- Siksi merkki palasi. Hän oli uusi kuin vauva. - Miesvauva.
- Miuva. - Hänellä ei ollut, mitä oikealla Oliverilla oli.
- Ei laserleikkausta. - Ne ovat siis vain blankkoja?
Ei käyttöjälkiä, ei arpia.
1987 pelasimme krikettiä ja kaadoin sinut pullon päälle, -
joka meni melkein hanuriisi. Näytä pyllysi.
Oikein hyvä. Pete, sait 50 kuutioisen Suzukin 1988, -
jolla ajoin jalkasi päältä.
- Mitä helvettiä? - Se olikin toinen.
Andy, 1986 esitimme veitsikohtauksen Alienista -
- ja pistin sinua keskisormeen. - Entä joulukuu 1997?
Vedit yliannostuksen ja ajoin sinut sairaalaan päissäni, -
kaadoin auton ja melkein leikkasin reisivaltimoni.
Siinä vaiheessa koit ihme- parantumisen ja pakenit yöhön -
jättäen minut pidätetyksi 12 tunnin leikkauksen jälkeen.
Kumpikin kelpaa. Kiitos.
- Entä sinä? - Helppoa.
- Tuo on voitu piirtää. - Eikö kaikki tatskat piirretä?
- Näytä kätesi. - Mitä?
- Näytä kätesi. - En näytä.
Putosit lavalta tanssiaisissa ja -
kyynärpääsi meni sijoiltaan. Sinulla on leikkausarpi.
Minun ei täydy näyttää mitään. Tiedän olevani minä.
Miten muuten tiedän, että palkkiin päälläsi on kaiverrettu -
- "King Gary"? - Ei ole.
Kyllä on. Eikö ole?
Ei. Siellä lukee "King Gay".
Joku mulkku raaputti R-kirjaimen pois.
- Minä. - Se ei edes merkitse mitään.
Herra Shepherd muisti asioita. Niin Oliverkin. Valikoiva muisti.
Muistatko?
Emme ole nähneet vuosiin ja yhtäkkiä tuot meidät tänne.
Paras keksiä kovia todisteita, että olet ihminen.
Muuten otamme itse selvää.
Todisteitako haluatte?
Siinä.
- Tuo todistaa, että olen ihminen. - Että olet tyhmä.
Gary se on.
- Koko kaupunki etsii meitä. - Se on hyvä juttu.
Jos kaikki ovat ulkona kukaan ei ole sisällä.
Mitä tarkoitat, ettei kukaan ole sisällä?
- Voimme yhä tehdä tämän. - Minkä?
Kierros on yhä kesken.
- "King Gay". - Peter.
Peter.
Luulinkin, että se olit sinä. Oletko kunnossa?
- Olenko mitä? - Emme tulleet toimeen koulussa.
Kadun sitä kovasti.
Halusin sanoa jotain pubissa, mutta olin niin häpeissäni.
Anna minun hyvittää se. Ole kiltti.
- Olet järjiltäsi. Se on itsemurha. - Tiedän.
Menemme The World's Endiin vaikka se tappaisi meidät.
- Missä Pete on? - Vihaan sinua, paskiainen!
- Vihaan sinua! - Miksi teet näin?
- Emme halua satuttaa teitä - Ei se ole sen arvoista.
Kyllä perkele on!
- Mitä hän tekee? - Paska.
Täytyy sanoa, että olen pettynyt sinuun, Peter.
- Lyön nuo helvetin valot sammuksiin. - Niitä on liikaa.
Meidän täytyy päästä The Kings Headiin.
Niin juuri. Mitä?
Emme mene. Teemme, mitä olisi pitänyt tehdä heti.
Ajetaan Pedolla pois. Lähdetään täältä -
eikä koskaan palata.
Voit tulla vapaaehtoisesti tai vedän tajun kankaalle -
- ja kannan itse. Päätä. - Hyvä on.
Mieti, mitä sanot. Olet juonut.
- Nuo helvetin mukulat. - Ei taas.
- Mikä hitto tuo on? - Ei ainakaan nykytaidetta.
Olemme ansassa.
Missä Peto on?
Olemme tässä. Peto on seuraavalla kadulla.
- Miten pääsemme sinne? - Pitää mennä läpi...
Ihan uskomatonta.
Numero kymmenen.
Mennään takaovelle.
Tuolla se on.
- Odotetaan tilaisuutta ja juostaan. - Tarvitsemme avaimet.
Gary?
Mitä teet?
- Pikku malja vain. - Laske tuoppi alas.
Oliverille. Petelle.
Ja meille. Kymmenen pubia ei ole hassummin.
Ei olekaan. Mutta nyt on aika lopettaa.
Okei.
Niin lähellä.
Numero kymmenen.
Niin lähellä.
Ei, ei, ei. Gary.
Anna hänen mennä. Hän jätti sinut.
En voi.
Gary, tule takaisin, senkin typerä paskiainen!
Varo, Andy!
Tule!
Mitä...
Tulkaa sisään!
- Gary ja Andy, nyt sisään! - Siinäs kuulit, Andy.
- Mene sisään. - Ei ole paljoa aikaa.
- Andy, mene nyt! - Steven!
Andy...
- Haluan sinut sisääni. - Sopii.
Kiitti.
- Olet saanut tarpeeksi. - Tämä on The World's End.
Tiedän. Lopeta jo.
- Miksi edes välität? - Tietenkin välitän.
- Vihalleni on syy. - Tiedän, miksi olet vihainen.
- Ei ole syyni, että ajoit kolarin. - Se ei ole pointti.
Petit minut. Olit Gary King.
Gary vitun King. Olisin seurannut sinua loppuun asti.
- Niin olen tehnytkin. - Lopeta seuraaminen sitten.
Ei! Yksi vielä.
Anna minun saada tämä!
- Sinulla on kaikki, mitä haluat. - Mitä tarkoitat?
Sinulla on täydellinen työ, talo ja vaimo.
Onko se täydellistä?
Hän jätti minut. Vei lapset äidilleen 3 viikkoa sitten.
En muka ollut tarpeeksi läsnä. Yritän voittaa hänet takaisin, -
mutta olen häviöllä. Jatkan kuitenkin taistelua, -
koska niin selviämme.
Löin juuri vihkisormukseni ulos robotin vatsasta.
- Taistelet tärkeistä asioista. - Miksi Kultainen Maili on tärkeä?
Minulla ei ole muuta!
- Tarvitset apua. - Sain apua.
Tiedätkö, mitä apu oli?
Ihmiset puhuivat ringissä kuinka huonosti asiat ovat.
- Se ei ole ajatukseni hauskan pidosta. - Tämäkö on?
He määräsivät minut nukkumaan.
Minut!
Miten voit kertoa olevasi kännissä jos et ole ikinä selvä?
En halua olla selvä.
Se ilta oli parasta.
Sen piti olla elämäni alku. Kaikki se lupaus ja -
vitun optimismi. Tunne, että voisimme vallata universumin.
Se oli suurta valetta.
- Mitään ei tapahtunut. - Sinun ei täydy tehdä tätä.
Kyllä täytyy.
Olkaa valmiina.
Mitä teet? Älä mene sinne.
Gary King.
Niin?
Ihmisten Gary King.
Mitä haluatte?
Tulimme aktivoimaan täyden potentiaalinne.
Kuten olemme tehneet lukemat- tomissa maailmoissa läpi galaksin.
- Miten siinä onnistutte? - Otamme talteen pienen osan -
väestöstä noin 2 000 lävistyspisteessä ympäri Maan.
Tämä takaa maksimaalisen kattavuuden.
Sitten luomme simulantteja levittämään -
ideologiaamme rauhallisen indoktrinaation keinoin.
Tavoitteenamme on valmistaa väestö -
ottamaan osaa galaktiseen yhteisöömme.
Tämä menetelmä vaatii pienen uhrauksen.
Mitä vähemmän korvikkeita teemme, sitä onnistuneempi -
- operaatiomme on. - Toki toivotamme tervetulleeksi ne, -
- jotka ovat vapaaehtoisia. - Tarjoamme houkuttimia -
- niille, jotka ovat halukkaita. - Mahdollisuus nuoruuteen -
- säilyttäen valikoituja muistoja. - Ettekö haluaisi sitä?
Ettekö ole aina toivoneet sitä?
Voi taivas. Olenpa minä söpö.
Järjestelmämme hienous on, että kaikki voittavat.
Häviäjiä ei ole.
Salli minun kantaa perintöäsi.
Salli miehen, joksi tulit olla poika, joka olit.
En.
On vain yksi Gary King!
Sitten olet tehnyt valintasi, ihmisten Gary King.
Niin olen. Suoraan sanoen, -
kuka vittu kuvittelet olevasi voidaksesi määräillä meitä?
Olemme Verkosto ja tulimme parantamaan teitä.
Etkö ole ihmetellyt teknologian kehitystä 23 vuoden aikana?
En.
Liitettävyys on pienentänyt sekä suurentanut maailmaa.
Se on meidän työtämme ja se on vasta alkua.
Suksi vittuun, iso lamppu.
Olette lapsia ja vaaditte ohjausta.
Epätäydellisyydelle ei ole sijaa.
Maailma ei ole täydellinen. Eivätkä ihmisetkään.
Minäkään en ole.
Siksi väliintulo on välttämätön.
Täytyykö galaksi altistaa planeetalle täynnä sinunlaisiasi?
Hetkinen nyt.
Kuka sinut valitsi johtoon? Kuka sinä olet kritisoimaan?
Voit kuvitella, että Gary on vähän mulkku, -
ja niin hän onkin, mutta hän on minun mulkkuni.
Hän on haitta Maalle, kuten Maa galaksille.
Mitä?
Toistatte samat itsetuhosarjat kerta toisensa jälkeen.
Teidän planeettanne on galaksin vähiten sivistynyt.
- Mitä hän sanoi? - Olemme joukko kämmäreitä.
On ihmisoikeus olla kämmäri.
Tämä sivilisaatio perustettiin kämmimiselle. Arvaa mitä?
- Olen ylpeä siitä. - Minä myös.
Miten sitä sanotaankaan? "Erehtyminen on...
"Erehtyminen on inhimillistä". Eli...
Ette puhu koko ihmiskunnan puolesta.
Olette kaksi humalaista miestä...
Kolme humalaista miestä!
Stevie-vauva!
Riittää! Riittää, ihmiset!
Nyt olet pulassa. Olemme vain Kolme Muskettisoturia.
Kapinoitte lukuisien aurinkokuntien viisautta vastaan.
- Niin kapinoidaan. - Eihän teidän pitänyt tulla valtaamaan.
Kuinka monta ihmistä korvasitte Newton Havenissa?
- Epäoleellista. - Onko? Kädet pystyyn.
Kuka täällä on ihminen?
- Minä olen. - Yksi.
- Ja minä. - Kaksi.
- Minä olen, mutten tiedä kuinka kauan. - Basil!
- Mitä se tekee? Kolme? - Teidän piti korvata koko kaupunki.
- Ei koko kaupunkia. - Paitsi sekopää ja ailahtelevat kaksoset.
Hyvä bändin nimi. Kirjoita se ylös.
Mitä korvatuille tapahtui? Kuten Peterille ja Oliverille.
- Mitä tyhjille tapahtui? - Kielsin kysymästä siitä.
Turhat alukset kierrätetään ja muutetaan lannoitteeksi.
Sitten ne palautetaan maahan edistämään vehreyttä ja kasvua.
Se on tehokas tapa orgaaniselle uudistamiselle.
Niitä on vain muutama.
Muutama sata tuhatta muutetaan komposteiksi?
Entä muut lävistyspisteet? Ovatko ne yhtä menestyneitä -
kuin Newton Haven? Emme taida olla ainoa toimintahäiriö.
Verkosto on kokenut vähän vaikeuksia.
Maa taisi olla liian iso pala haukattavaksi.
Olemme sotaisampia, itsepäisempiä -
ja tyhmempiä kuin voit kuvitellakaan.
- Enkä puhu vain Garystä. - Meitä on useampia.
- Mutta sinähän sanoit... - Tiedän saatana.
Kielenkäyttönne on kypsymöttö- myydenne mitta ihmisinä ja lajina.
Painukaa raketillanne takaisin Legolandiin, vittupäät.
- Älkää Starbuckailko meitä. - On velvollisuutemme haastaa teitä.
Jätä meidät oman onnemme nojaan, intergalaktinen kusipää.
- Ette ymmärrä. Emme yritä... - Kukaan ei kuuntele.
- Jos te vain... - Olemme ihmisrotu.
Emmekä tykkää komentelusta.
Mitä te tarkalleen haluatte tehdä?
Haluamme tehdä, mitä tahdomme.
Haluamme vetää kännit. Haluamme pitää hauskaa.
Sen me teemme.
Kanssanne ei kannata kinastella.
Teidät jätetään oman onnenne nojaan.
- Niinkö? - Niin.
Vitut tästä.
Ne suksivat vittuun.
Haista sinä paska. Ja sinä. Ja sinä.
Teimme sen! Me voitimme!
Gary, Boo Boo.
Täällä on aika perseestä.
Tulkaa tänne ylös!
- Hyvin tehty. Pitikin mennä pilaamaan se. - Kiitos paljon.
Oletteko nyt iloisia?
- Mitä me nyt teemme? - Samaa, mitä aina ennenkin.
- Missä Peto on? - Peto on kuollut.
Tiedättekö, mikä on todella ärsyttävää?
- Mikä? - Lupasin itselleni, etten kuolisi tässä kaupungissa.
Et kuolekaan.
Onnemme taisi kääntyä.
- Anteeksi. - Sam?
- Palasit hakemaan meitä. - Niin tein.
Tai oikeastaan eksyin kehätiellä.
Hei, Sam. Heitätkö meidät Lontooseen?
- Selvititkö, mitä veljelleni tapahtui? - Kerron matkalla.
- On pitänyt siivota se sotku. - Saat anteeksi. Mennään.
- Minnepäin? - Taaksepäin!
- Minnepäin nyt? - Aja suoraan yli.
Voimme selvitä!
Me selviämme!
Me selvisimme!
Olen pahoillani.
Tiedän.
Kaikki muistavat, missä olivat kun valot sammuivat.
Minä, Gary, Steven, Sam. Seisoimme vivun vieressä.
Se taisi olla iso ilta kaikille.
Seuraava aamu antoi uuden tarkoituksen sanalle "krapula".
Päätimme kävellä sen pois. Aina Lontooseen saakka.
Päänsärky ei loppunut siellä. Se vain jatkui ja jatkui.
Savusta puhumattakaan.
Kun Verkosto kaatui se laukaisi jonkin -
tapaisen pulssin.
Pyyhkäisi pois kaiken teknologiamme.
Ja lähetti meidät tänne.
Takaisin pimeälle ajalle.
Kuolonuhreja tuli toki. Tunsin muutaman heistä.
Joku tyyppi töistä, serkkuni Paul, Garyn äiti.
Kukaan ei tiennyt kuinka monta menetimme, -
koska emme kuulleet muusta maailmasta enää.
Kaikki joutuivat eristyksiin.
Elämä ei ole helppoa, mutta se on yksinkertaisempaa.
Palasin yhteen vaimoni kanssa. Ongelmamme eivät -
näyttäneetkään niin pahoilta isossa kuvassa.
Kaikkien piti alkaa luomuiksi, mutta jos rehellisiä ollaan -
minun on vaikea sanoa kaipaavani mitään einesruokia.
Mitä blankkoihin tulee... Hassu juttu tapahtui.
Ne heräsivät.
Viikko Verkoston kaatumisen jälkeen ne boottasivat itsestään.
Yrittivät aloittaa puhtaalta pöydältä.
Ne vaikuttivat neuvottomilta aluksi. Kuin eksyneet lapset.
Hylättyinä ja unohdettuina. ne odottivat tiennäyttäjää.
Säälin heitä hiukan.
Verkosto oli oikeassa. Voimme olla epäsivistyneitä.
Ehkä meillä olisi ollut huono vaikutus muuhun galaksiin.
Oliver palasi takaisin kiinteistövälittäjäksi.
Ihmiset tarvitsivat yhä koteja. Vanhalla Ollielle oli -
pälpätyksen taito. Uudellakin taitaa olla.
Hän pärjää ihan hyvin.
Peter löysi tiensä takaisin Bishop's Gardensiin.
Hän varmaankin jatkoi siitä, mihin toinen jäi.
Vaimo tuskin edes huomasi. Tai päätti olla huomaamatta.
Hän on hyvä isä kaikin puolin.
Steven ja Sam päätyivät yhteen lopulta.
Sitä en aavistanut. He asuvat Lontoon lähellä.
Tönökin on hieno.
Garyn kohtalosta en tiedä.
Jouduimme erillemme enkä nähnyt häntä enää.
Joidenkin mukaan hän palasi Newton Haveniin. En tiedä, miksi.
Hänen hommansa siellä oli hoidettu.
Hauskaa, mutta kaipaan häntä.
Kaipaakohan hän minua? Tai poikia?
Missä hän onkaan, toivon, että hän on onnellinen.
Muuta hän ei halunnutkaan kuin pitää hauskaa.
Toivottavasti se löytyi muualta kuin lasin pohjasta.
Oikea onnellisuus ja oikeat ystävät -
ovat syitä, jonka vuoksi elää.
Jonka vuoksi taistella.
EI BLANkKOJA
Blankko paskiaiset.
Saatanan robotit.
Viisi vettä, kiitos.
Sinä saat yhden, mutta tälle roskaväelle en tarjoile.
Se on kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Nuoret ystäväni ja minä olemme seikkailulla -
ja koska tarvitsemme virvoketta teillä on kunnia -
korkata ensimmäinen pullo.
Kysyn uudestaan, viimeisen kerran...
Viisi vettä, kiitos.
- Kuka helvetti kuvittelet olevasi? - Minäkö?
Minua kutsutaan kingiksi.